))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Beyond Hypothermia
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Beyond Hypothermia
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Beyond Hypothermia
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : bazdebaz
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Ulairi
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
J'étais à ses trousses pour la tuer.
D'une balle, elle était entrée brusquement dans ma vie...
et l'avait complètement détruite.
Je n'arrivais pas à la faire sortir de ma tête.
Je voulais la voir mourir.
Mais je n'ai jamais pu voir son visage,
ni découvrir son nom.
C'était comme... courir après un fantôme.
Son monde est tellement simple.
Il est juste un type ordinaire.
Mais à chaque fois que je le voyais... je me sentais mal.
Je le regardais marcher, et je voulais le connaître.
Je n'ai pas de sentiments contrairement aux autres.
Il n'y avait que des balles et du sang...
et ce froid intense qui me suffisaient...
jusqu'à maintenant.
Vous m'avez fait peur. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Des nouilles. - On est fermé.
Le chien est en train de manger les boulettes de calamars.
Je peux vous faire des nouilles toutes simples.
Mes nouilles sont très célèbres. Asseyez-vous.
Les nouilles qu'il m'apporta
me brûlèrent la gorge.
Mais elles me réchauffèrent, me faisant me sentir humaine.
La prochaine fois, je vous en ferai avec des boulettes de calamars.
Depuis ce jour-là, je suis devenue accro.
Joli fantôme.
Après avoir tué quelqu'un, je revenais toujours le regarder.
- Ne les épile pas trop. - Ils vont bien à ton visage.
Je suis devenue vieille et laide,
mais mes sourcils sont les mêmes que quand j'étais jeune.
Arrête !
Tu penses que ça plaira aux hommes ?
La prochaine fois, je te ferai un masque.
Comment tu peux gagner de l'argent ainsi ? Il n'y a pas de travail ici.
Je vais ouvrir un restaurant le mois prochain au Cambodge.
Viens avec moi.
Non, je suis la seule qui reste.
Moi, je n'ai que mon frère.
Nous avons tous les deux une vie misérable.
- Tatie... - Viens à l'intérieur.
Je veux prendre une photo et la mettre là.
Une tueuse doit cacher son identité.
Si tu laisses une photo ici, ils te retrouveront.
Je ne me souviens presque pas de mon enfance.
J'ai peur qu'à ton âge,
je ne me rappelle plus de quoi j'ai l'air maintenant.
Laisse-moi le faire.
Je suis crevée.
Pourquoi tes mains sont-elles toujours froides ?
Quand Ming t'a adopté au Cambodge,
personne ne s'attendait à ce que tu grandisses.
Ta température corporelle était de 5° trop basse.
Ça arrive à une personne sur un million.
Tu as brûlé de l'encens pour Ming ?
Ming t'avait laissé une photo ?
Je l'avais supplié plusieurs fois pour en avoir une.
Il me l'avait donnée parce qu'elle était trempée.
Il fut le dernier homme de ma vie.
Et puis il disparut...
Il m'a juste laissé cette photo... et toi.
Ton passeport pour la Thaïlande.
Mademoiselle Singhapour. Ce nom est pas mal.
Je l'utiliserai peut-être à partir de maintenant.
Qu'est-ce qui te prend ?
La vie est plus importante pour une tueuse qu'un nom.
Et toi, tu as un nom.
Ne fais confiance à personne. Je te connais et tu me connais.
Quel est l'intérêt d'avoir un nom ?
Premièrement, pas de photos. Deuxièmement, pas de nom.
Troisièmement, pas d'identité. Quatrièmement, pas de passé.
Cinquièmement, ne pas rester dans un endroit plus de 3 mois.
Tu peux seulement tuer.
- Vous voulez un bouquet ? - Dégage !
Joli fantôme.
Pao, c'est inutile de faire ça.
Tu es le seul qui ne m'ait pas payé.
Si tu ne paies pas, tu vas me faire honte.
Fais le compte. 12 HK$ pour les nouilles.
1,5 HK$ pour les ingrédients. 4 HK$ pour les frais.
Plus l'eau... Je gagne 1,22 HK$ par bol.
Donc 200 HK$ par jour, mais tu m'en prends 100.
Comment je peux travailler ? Je devrais te laisser l'affaire ?
C'est un boulot difficile.
Je travaille dur pour gagner ma vie.
- Tu veux encore un délai ? - Non, je ne peux pas payer.
Ça suffit !
Ne dérangez pas les clients. Allons par là.
On va attendre ici.
Tu m'as vu grandir. Ne me crée pas de difficultés.
Tu sais que j'ai des principes.
- Je reviendrai demain. - Je n'aurai pas d'argent demain.
Ne m'humilie pas devant mes hommes.
Long, écoute...
OK. Allons-y.
Vous avez trop peur pour partir ?
Je vais vous faire des nouilles. Venez. Faites attention aux morceaux de verre.
Vous n'avez jamais vu un gang se faire payer sa protection ?
Je connais très bien ce gang.
J'étais membre d'une triade autrefois.
Mais subitement, je me suis réveillé et j'ai laissé tomber.
Alors j'ai ouvert ce boui-boui.
Je ne suis pas pauvre, je peux payer. Mais je pense que c'est de la folie.
Nous les payons pour leur protection.
Vous les paieriez pour qu'ils cessent de vous frapper ?
Je n'ai jamais été à l'école. Mais je sais ce qui est mal.
Pao Wua était un de mes amis.
Je vais vous montrer quelque chose.
Nous avons grandi dans cet endroit.
Désolé de vous ennuyer pendant que vous mangez.
Je l'ai prise en faisant de la balançoire dans le parc.
Mais ils l'ont enlevée maintenant.
Je m'appelle Long Seck. Et vous ? Vous n'êtes pas de Hong Kong.
Vous êtes de Taiwan. Vous avez des photos ?
Je vous ennuie. Je parle trop.
Je vous apporte quelque chose à boire ?
Vous faites de la balançoire ?
Je fais de la balançoire ?
Je n'ai pas de nom.
Je ne viens pas de Taiwan.
J'ai grandi au Cambodge.
Je n'ai pas de photos de mon enfance.
Je n'en ai pas eu la chance. Ni maintenant.
- Vous allez à Tangdemon ? - Montez.
Un nord-coréen a fui en Corée du Sud.
Tout le monde est au courant.
Il n'avait pas mangé depuis sept jours.
Ça, je le savais pas.
D'autres suivront.
Il paraît qu'ils sont affamés là-bas.
Grand-mère, vous avez faim ? Venez, je vais vous servir quelque chose.
Non, merci.
- Monsieur Pock. - Chang Ga.
Par ici, s'il vous plaît.
Nous parlons d'éthique. Nous ne sommes pas de sales politicards.
On devrait abandonner la politique.
Nous vous avons apporté ceci pour votre anniversaire.
Nous l'avons choisi tous ensemble.
Merci.
Là-haut !
Par là !
Venez à l'intérieur, ne la laissez pas s'enfuir !
Bloquez les issues, cherchez partout !
Tu es blessé ?
Une voiture m'a renversé, mais ce n'est pas grave.
Je l'ai trouvée dans une cabine d'essayage. C'est une perruque...
Monsieur Pock est mort sur le chemin de l'hôpital.
On vient juste de l'apprendre.
Le gang du dragon de Hong Kong a envoyé le tueur.
À l'aéroport.
Qui vous a demandé de le faire ?
Tu ne peux rien contre lui.
Je peux descendre n'importe qui.
Tu ne le tueras pas. C'est ton beau-père.
Wi-Chon ! On doit parler !
Tu as tué beaucoup de gens.
S'il te plaît, arrête... pour moi.
J'arrêterai.
Une fois que ce sera terminé.
Jure-moi que tu laisseras vivre mon père.
S'il te plaît. Il est si vieux.
Je dois savoir s'il a ordonné qu'on tue monsieur Pock.
Tu veux connaître la vérité ? OK, je ne t'en empêcherai pas.
Est-ce que tu vas le tuer ?
Non.
Je vais t'attendre ici.
Tu oses pointer ton arme sur notre meilleur homme !
Tout ce qu'il a à faire, c'est de sortir son flingue...
et le chef est mort.
Vous avez organisé tout ça ?
Les gens changent. Si tu avais eu assez d'argent,
tu aurais pu diriger la triade.
On doit se développer, sinon c'est la fin.
- C'est vous ? - Comment oses-tu dire ça ?
Nous devons entrer en politique.
Ça nous rapportera de l'argent.
C'est vous ?
- C'est vous ? - Oui !
On devait se marier dans six mois.
Je suis désolé !
Ne dis rien.
Vous aviez dit que vous protégeriez mon père.
Vous aviez dit qu'il serait en sécurité avec vous.
Vous l'avez laissé mourir.
Tais-toi !
Pour le gang, vous avez fait ce qu'il fallait.
Tu as un plan ?
Je n'ai pas encore trouvé l'assassin de monsieur Pock.
Désolé, madame Pock.
Je vais vous pousser.
Faites attention !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé !
Merci.
J'ai besoin d'un homme.
Personne ne tombera amoureux d'une tueuse.
Tu aimais Ming.
Il a tué beaucoup de gens. Il m'a entraînée.
Seules les idiotes tombent amoureuses.
J'ai besoin d'essayer d'aimer un homme.
Ça serait fatal pour nous deux.
Jamais je ne lui dirai.
Je le tuerais s'il apprenait la vérité.
Je t'ai tout donné.
Je suis la seule personne au monde en qui tu puisses avoir confiance.
Monsieur Kim.
Bonjour.
Nous cherchons toujours l'identité de l'assassin de monsieur Pock.
Mais nous savons que c'est Mei qui décide des contrats.
Je la trouverai et la tuerai.
Je dois la tuer pour venger Pock.
Laissez-moi m'occuper de l'incident de Hong Kong.
Je vous donnerai bientôt de bonnes nouvelles.
Monsieur Pock est mort à cause de ses erreurs.
Il n'a pas été tué parce que sa fiancée l'a protégé.
Je ne vous dois rien.
Excuse-toi tout de suite.
Voici vos armes.
Les informations sur Mei.
Vous ne connaissez pas Hong Kong.
Vous pourriez avoir des ennuis.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi.
Sœur Mei, à 9 heures la 9ème nuit du mois...
469, rue Henesi.
Asseyez-vous.
Je vais prendre un poulet.
Je n'ai jamais vu de femme dans ce genre de boulot.
On m'a informé que vous travailliez aussi avec une femme.
C'est 300 000 HK$. La moitié d'avance.
Pas de problème.
Dites-moi où est la cible. Je fixerai un rendez-vous.
Hong Kong. Je vous tiendrai au courant en temps voulu.
Je ne tue personne ici. Et vous le savez.
600 000 HK$.
- Vous êtes coréen. - Vous devez tellement en savoir.
Dites-moi votre prix.
Je dois en parler à mon associée.
Je vous préviens, n'essayez pas de me rouler !
Le poulet.
Tu vis ici depuis trois mois.
Tu ne peux pas rester plus longtemps. Emballe tes affaires.
Je te dirai où aller cette nuit.
Vous ne m'avez pas fait peur cette fois.
J'ai attendu longtemps.
Je vais vous préparer ce dernier bol.
Comment le savez-vous ?
Je pensais que vous alliez dire, "Je veux des nouilles"
"Vous faites de la balançoire ?" et "Merci".
Et vous dites "Comment le savez-vous ?".
Mon nouveau resto est le premier sur la gauche.
Je l'ouvre dans deux jours.
Quelle coïncidence !
Ça vous va bien les cheveux courts... Vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous prenez toujours autant soin des femmes ?
Quelques fois.
La foudre ! Nous n'avons plus de courant.
Je pense qu'il va pleuvoir.
Quand j'étais enfant, à chaque fois qu'il pleuvait,
je prenais une planche et me faisais glisser là-bas.
Ce n'était pas drainé à l'époque.
Je glissais vers la mer, et puis j'allais nager.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vais glisser.
C'est un truc de gosses !
Je ne l'ai jamais fait. Je veux essayer.
Pas avec cette planche.
Prenez ce canot.
Asseyez-vous correctement.
Tu peux me serrer dans tes bras ?
Tu es toute froide.
Je vais allumer.
Voici mon nouveau resto.
Tu n'auras plus à te soucier de la pluie quand tu viendras manger ici.
- Tu es à moi. - Depuis longtemps.
Tu as une femme ?
Si tu en as une, je la tuerai.
Je n'ai pas de femme.
Pouvons-nous rester ensemble ?
Pourquoi pas ?
Pouquoi tu aimes faire des nouilles ?
Nous étions très pauvres.
Ma mère nettoyait des vêtements pour pouvoir nous élever.
Quand elle avait de l'argent, nous mangions des nouilles.
Les nouilles, c'est mon passé.
J'ai toujours voulu avoir un restaurant et faire des nouilles. Et toi ?
La barbe à papa.
Je mangeais de la barbe à papa avec mon père.
C'était si blanc.
Comme un nuage. Si doux.
Laisse-moi te raccompagner.
Je vais chercher un parapluie.
Tu sais que tu as eu tort de faire ça ?
Tu sais que tu as eu tort ?
Personne ne nous a vus, et c'était marrant.
Tu es contente maintenant. Demain, cela te tuera.
Il sait seulement préparer des nouilles.
Tu lui as dit que tu savais seulement tuer ?
Non. Il le découvrira.
Tu ne penses qu'à toi. Tu vas nous faire tuer.
Viens, Bobby.
300 000 HK$ pour ton doigt.
3 millions pour le contrat.
Je suis venu de Corée pour me venger.
Tu peux vivre si tu trahis quelqu'un.
Je dirais que ça vaut le coup !
Tu as changé. Tu ne veux plus être seule, comme moi.
La mission aura lieu ici.
On ne fait jamais de missions locales.
Ils nous paieront suffisamment.
Après ça, on pourra se retirer.
C'est notre dernier contrat.
J'ai préparé ton identité.
Tiens, tu avais 3 ans. Tu es avec ta famille au Cambodge.
Ton père Shu Man Ten, ta mère Wu Hung Je.
Tous les deux sont morts pendant la guerre.
Le garçon est ton petit frère.
Il a été adopté et vit maintenant aux États-Unis.
La fille au milieu, c'est toi. Tu t'appelles Shu Lin Fan.
Je retournerai au Cambodge, après le contrat.
Fais attention. Ne te laisse pas avoir par les hommes.
Mes nouilles sont-elles prêtes ? J'attends...
Désolé.
Vérifiez la note.
Il y a de l'huile pimentée ?
Shu Lin Fan.
Je m'appelle Shu Lin Fan.
Ça va, Shu Lin Fan ?
Tu veux voir une photo de mon enfance ?
- Vous avez quoi comme légumes ? - Des brocolis.
Tu disais ?
Tu es occupé. Je repasserai plus tard.
J'ai quelque chose à te montrer.
- Les légumes sont prêts ? - Dans un instant.
Au restaurant, asseyez-vous près du téléphone.
J'appellerai à 22 heures.
Je vous dirai qui est la cible.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Un jus de fruits sans glace.
Voilà.
- Monsieur ? - Un café.
Votre café, monsieur.
Mon patron veut te parler, dépêche-toi !
Allez !
J'ai dépensé un paquet et vous avez échoué !
Un billet d'avion.
Comment des Coréens peuvent rester à Hong Kong ?
Votre fiancée est morte, rentrez tout de suite.
Tiens.
D'autres vont s'en occuper, ne vous inquiétez pas.
Nous savons où elle est.
Je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas tuée.
Ce n'est plus vous qui décidez. Si vous ne partez pas, je vous tue.
Laissez votre arme. Ce sont les ordres de monsieur Li.
Je ne comprends pas pourquoi votre fiancée vous a protégé.
Où tu vas ?
Je pensais que tu ne viendrais pas.
J'ai quelque chose à te montrer. Viens avec moi.
Patron, regardez là-bas.
Le type du resto.
Montez dans la voiture, on se retrouve là-bas.
C'est l'appareil qui fait des barbes à papa.
Tu as dit que tu aimais ça.
Il y aura une nouvelle section dans mon restaurant.
Je vendrai des barbes à papa.
C'est marrant !
Ça marchait bien tout à l'heure.
Pourquoi es-tu si bête ?
Désolée, je ne le pensais pas.
Je suis très bête.
Non, je ne t'ai raconté que des mensonges.
Je n'ai pas eu d'enfance.
Je n'ai pas de nom.
Je ne sais pas qui je suis.
Je crois tout ce que tu me dis. Je me fous que ça soit vrai ou non.
Je suis une tueuse.
Je suis payée pour assassiner des gens.
Dans mon monde, il n'y a ni bien ni mal.
Si tu restes à mes côtés, je ne t'apporterai que des problèmes.
Tais-toi !
Je voulais savoir qui tu étais.
Je pensais que faire des nouilles était ce qui m'était le plus cher.
Et rien n'était plus important.
Je m'en fiche que tu le croies ou non.
Depuis que je t'ai rencontrée,
je sais que tu es...
ce qu'il y a de plus important pour moi.
Si tu veux...
je préparerai les nouilles
pendant que tu feras des barbes à papa.
On s'occupera des enfants.
Ils ne me laisseront pas m'en tirer.
Pas de problème, je connais beaucoup de monde.
Ils s'arrangeront de nous faire partir ensemble.
Je peux laisser mon restaurant.
Peu importe où tu iras, je serai près de toi.
Je tremble.
J'ai peur qu'au dernier moment, je me retrouve encore seule.
J'espère que tu resteras avec moi jusqu'à la fin.
Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.
Enfoiré ! Tu m'as menti.
Tu as un nouveau resto, et tu ne peux pas me payer ?
Bien qu'on ait grandi ensemble, je peux te frapper !
Tu dois payer !
Sauve-toi !
Les gens comme nous ne changent jamais.
- Pourquoi tu as renversé Chau ? - Va descendre Kim !
Ne crie pas... Sors !
Ce ne sont pas vos affaires !
Ne la touchez pas !
Monte.
Monte avant qu'il ne soit trop tard !
On peut y arriver.